1
00:04:51,574 --> 00:04:52,699
قف!

2
00:05:11,386 --> 00:05:13,011
مرحبًا بكم جميعًا

3
00:05:32,241 --> 00:05:34,075
التافه الصغير!

4
00:05:36,078 --> 00:05:38,246
ليست جولات حية، لارا.

5
00:05:38,747 --> 00:05:41,582
إنه يعاني من ألم حقيقي الآن.

6
00:05:41,875 --> 00:05:46,129
هذا هو إعادة تصميم رئيسية.
هذه كارثة.

7
00:05:46,213 --> 00:05:49,966
هل كانت مبرمجة للتوقف قبل ذلك
أخذت رأسي؟

8
00:05:50,050 --> 00:05:53,761
آه، حسنًا، هذا سيكون لا.

9
00:05:55,264 --> 00:05:57,640
لكنك قلت جعل الأمر أكثر صعوبة،
لذا...

10
00:05:57,725 --> 00:05:59,559
وبالتالي النار الحية.

11
00:06:04,815 --> 00:06:07,108
جولات حية مرة أخرى.

12
00:06:07,568 --> 00:06:09,152
مسكين سيمون.

13
00:06:09,445 --> 00:06:11,446
ماذا فعلت لك؟

14
00:07:08,338 --> 00:07:10,339
أوه. مضحك جدا.

15
00:07:10,423 --> 00:07:12,800
أنا فقط أحاول أن أحولك إلى سيدة.

16
00:07:15,512 --> 00:07:17,388
وينبغي للسيدة أن تكون متواضعة.

17
00:07:17,472 --> 00:07:20,265
نعم يجب على المرأة أن تكون متواضعة.

18
00:07:35,866 --> 00:07:38,368
الإخوة والأخوات،

19
00:07:38,452 --> 00:07:41,871
اليوم هو 15 مايو،

20
00:07:41,956 --> 00:07:46,209
اليوم الأول من محاذاة الكواكب،

21
00:07:46,293 --> 00:07:50,713
وما زلنا بعيدين عن الاكتشاف
موقع المفتاح.

22
00:07:50,798 --> 00:07:52,382
يبدو

23
00:07:52,466 --> 00:07:55,343
نحن نفاد الوقت.

24
00:07:55,428 --> 00:07:57,804
هذا غير مقبول.

25
00:07:59,432 --> 00:08:03,643
السيد باول،
تفسيرك لهذا من فضلك؟

26
00:08:04,770 --> 00:08:08,731
ليس لدي أي تفسير.
بالتأكيد لا أعذار.

27
00:08:08,816 --> 00:08:12,444
إلا مرة أخرى
أذكر المجلس بكل احترام

28
00:08:12,528 --> 00:08:14,237
أننا نعمل من القرائن

29
00:08:14,321 --> 00:08:17,115
على أساس
النماذج الكونية القديمة

30
00:08:18,284 --> 00:08:21,077
سبقت أرسطو.

31
00:08:21,162 --> 00:08:24,747
لكن يسعدني أن أعلن ذلك
أننا على استعداد تقريبا.

32
00:08:24,832 --> 00:08:28,084
وأنا على ثقة تامة

33
00:08:28,169 --> 00:08:32,589
أننا سوف نحصل على إجابتنا في الوقت المناسب
لمحاذاة الكواكب ذات الصلة.

34
00:08:32,673 --> 00:08:36,468
لذلك، سيكون لدينا حيازة
من المفتاح في

35
00:08:37,470 --> 00:08:39,179
أسبوع واحد.

36
00:08:39,931 --> 00:08:43,309
نعم فعلا. أسبوع واحد.

37
00:08:43,393 --> 00:08:47,771
هذه أخبار جيدة يا سيد باول
لكن تذكر،

38
00:08:47,856 --> 00:08:50,608
لدينا فرصة واحدة فقط

39
00:08:50,692 --> 00:08:54,028
لاسترداد نصفي المثلث.

40
00:08:54,112 --> 00:08:56,780
وإذا فشلنا،

41
00:08:56,865 --> 00:09:00,784
وعلينا أن ننتظر 5000 سنة أخرى.

42
00:09:02,996 --> 00:09:04,788
أنا لا أعرف عنك،
ولكن هذا مزيد من الوقت

43
00:09:04,873 --> 00:09:08,000
مما أنا على استعداد للالتزام
لهذه المؤسسة.

44
00:09:09,419 --> 00:09:11,086
سنكون جاهزين.

45
00:09:13,298 --> 00:09:14,590
ثق بي.

46
00:09:26,436 --> 00:09:29,355
- لسنا... لسنا مستعدين، أليس كذلك؟
- لا.

47
00:09:35,487 --> 00:09:38,989
صباح الخير يا لارا.
وما أجمله من صباح.

48
00:09:40,575 --> 00:09:42,618
العودة إلى العمل، وأخشى.

49
00:09:44,120 --> 00:09:45,914
إنه وقت المغامرة.

50
00:09:48,709 --> 00:09:50,126
مصر مرة أخرى.

51
00:09:51,629 --> 00:09:53,880
إنها ليست سوى الأهرامات والرمال.

52
00:09:53,965 --> 00:09:56,925
أنا أعرف. يحصل في كل مكان. في الشقوق.

53
00:10:00,721 --> 00:10:02,347
جاليون اسباني؟

54
00:10:04,934 --> 00:10:07,477
هل تعرفين ما هو اليوم يا هيلاري؟

55
00:10:08,896 --> 00:10:11,481
نعم بالطبع.

56
00:10:13,359 --> 00:10:14,651
الخامس عشر.

57
00:10:16,237 --> 00:10:18,488
وهذا ليس يومًا جيدًا أبدًا.

58
00:10:42,513 --> 00:10:44,180
أفتقدك يا ​​أبي.

59
00:10:46,434 --> 00:10:50,104
أتمنى أن نتمكن من استعادة الوقت
الذي سرق منا.

60
00:11:13,879 --> 00:11:16,589
كان والدي يحب أن يرى هذا.

61
00:11:18,258 --> 00:11:22,053
الليلة بلوتو ونبتون
محاذاة مع أورانوس.

62
00:11:22,137 --> 00:11:24,597
إنها المرحلة الأولى من المحاذاة
من بين جميع الكواكب التسعة

63
00:11:24,681 --> 00:11:27,850
وبلغت ذروتها في كسوف الشمس الكامل.

64
00:11:27,934 --> 00:11:31,020
يحدث مرة واحدة فقط كل 5000 سنة.

65
00:11:31,104 --> 00:11:32,897
متى يكون الخسوف؟

66
00:11:33,148 --> 00:11:34,940
اسبوع واحد من اليوم.

67
00:11:36,109 --> 00:11:39,945
ولكن هناك الكثير لنبحث عنه
حتى ذلك الحين.

68
00:11:41,657 --> 00:11:43,074
رائع.

69
00:12:15,566 --> 00:12:19,236
أتمنى أن تتذكرها.
لقد أحببتك كثيرا.

70
00:12:19,320 --> 00:12:20,987
مومياء!

71
00:12:22,657 --> 00:12:25,742
أتمنى أن أتذكرها أيضًا.

72
00:12:25,827 --> 00:12:28,912
- لازلت أحتفظ بك يا أبي.
- نعم، أنت تفعل.

73
00:12:34,127 --> 00:12:38,755
المحاذاة الدقيقة للكواكب
اللازمة لتفعيل المثلث

74
00:12:38,840 --> 00:12:43,260
يحدث مرة واحدة فقط كل 5000 سنة.

75
00:12:44,053 --> 00:12:47,681
ولكن هذا سوف يثبت أن يكون
فقط لفترة كافية

76
00:12:47,765 --> 00:12:51,059
لكي تكبر لارا كروفت الصغيرة

77
00:12:51,144 --> 00:12:53,770
وللعثور عليه.

78
00:14:55,436 --> 00:14:56,770
برايس!

79
00:14:58,857 --> 00:15:00,524
مرحبا يا رفاق.

80
00:15:01,276 --> 00:15:03,110
- كيف حال العمل؟
- برايس!

81
00:15:04,612 --> 00:15:07,531
حسنا، حسنا. أنا قادم. أنا قادم.

82
00:15:11,287 --> 00:15:14,289
لدينا 83 غرفة.
لماذا لا تستطيع العيش في المنزل؟

83
00:15:14,373 --> 00:15:16,875
حسنًا، أنا روح متحررة، أنا.

84
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
يمين.

85
00:15:20,379 --> 00:15:21,629
ما تلك الرائحة؟

86
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
5:00 أ. م. فلنذهب.

87
00:15:27,803 --> 00:15:29,804
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

88
00:15:34,143 --> 00:15:35,643
إنها ساعة.

89
00:15:36,145 --> 00:15:39,647
لقد وجدت ذلك الليلة الماضية. كان موقوتة.

90
00:15:43,110 --> 00:15:45,820
لا بد أن تكون واحدة من تلك الساعات التي تدق، أليس كذلك؟

91
00:15:46,780 --> 00:15:49,115
لقد كانت مخبأة في غرفة سرية.

92
00:15:49,992 --> 00:15:51,075
برايس.

93
00:15:52,828 --> 00:15:54,579
لا تبدأ.

94
00:15:54,663 --> 00:15:59,626
حسنا، لارا، إنها ساعة. القراد.
ويحكي الوقت. هذا خطأ.

95
00:16:00,002 --> 00:16:01,753
بدأت تدق

96
00:16:01,837 --> 00:16:05,089
الليلة الماضية خلال المرحلة الأولى
من المحاذاة.

97
00:16:10,095 --> 00:16:12,305
حسنًا، سأحتاج إلى بعض القهوة.

98
00:16:17,187 --> 00:16:19,480
حسنًا، لنذهب.

99
00:16:22,442 --> 00:16:24,360
يبدو عاديا جدا بالنسبة لي.

100
00:16:24,486 --> 00:16:26,195
حسنًا، استمر في البحث.

101
00:16:30,325 --> 00:16:34,203
قهوتك يا سيدي.
لاتيه منزوعة الكافيين مع حليب خالي الدسم.

102
00:16:35,622 --> 00:16:39,375
يا بطل. تبخير حوض الزيت.

103
00:16:44,214 --> 00:16:47,132
انتظر. ماذا فعلت؟

104
00:16:47,217 --> 00:16:50,636
- لا أعرف. ماذا فعلت؟
- أين هذا؟

105
00:16:50,720 --> 00:16:53,639
لا أعرف.
لقد رفعت يدي للتو عن الألياف الضوئية.

106
00:16:53,723 --> 00:16:55,391
ما هذا؟

107
00:16:55,517 --> 00:16:58,727
- يا أيها الوغد!
- التافه.

108
00:17:03,400 --> 00:17:06,068
المسمار 13 إلى الربع الرابع.

109
00:17:07,028 --> 00:17:11,407
- المسمار 14 إلى الربع الثالث.
- أوه، من فضلك.

110
00:17:12,659 --> 00:17:15,744
إنها خريطتي،
حتى أعرف من أين أتوا جميعًا.

111
00:17:17,080 --> 00:17:18,706
إنه تمويه.

112
00:17:30,094 --> 00:17:32,095
تمام.

113
00:17:42,398 --> 00:17:43,940
مخبأة داخل.

114
00:17:47,194 --> 00:17:48,695
ما هذا؟

115
00:17:53,701 --> 00:17:55,452
العين التي ترى كل شيء.

116
00:18:08,090 --> 00:18:12,761
القطعة 121، لويس الخامس عشر أورمولو
ساعة قوس مثبتة.

117
00:18:12,970 --> 00:18:17,057
تظهر على يساري،

118
00:18:17,141 --> 00:18:20,894



119
00:18:20,978 --> 00:18:22,896


120
00:18:22,980 --> 00:18:25,983


121
00:18:26,109 --> 00:18:30,488

أي تقدم على

122
00:18:30,614 --> 00:18:33,908
هل هناك المزيد؟


123
00:18:33,992 --> 00:18:36,744


124
00:18:36,828 --> 00:18:39,914
في

125
00:18:39,998 --> 00:18:42,083


126
00:18:42,167 --> 00:18:46,670
عطاء سيدة،

127
00:18:46,797 --> 00:18:48,756
ضدك يا ​​سيدي مليونين وخمسة؟ لا.

128
00:18:48,840 --> 00:18:52,259

عرض سيدة في

129
00:18:52,344 --> 00:18:54,053


130
00:18:54,179 --> 00:18:57,640
في مكان جديد في

131
00:18:57,724 --> 00:19:01,477
أي أكثر في

132
00:19:02,354 --> 00:19:03,687
مُباع.

133
00:19:05,315 --> 00:19:07,358
لارا يا عزيزتي.

134
00:19:07,984 --> 00:19:09,610
- السيد ويلسون.
- دعنا نذهب إلى دراستي.

135
00:19:09,694 --> 00:19:11,821
اسمحوا لي أن آخذ ذلك لك.

136
00:19:11,905 --> 00:19:14,657
لارا كروفت. أنا لا أصدق ذلك.

137
00:19:16,660 --> 00:19:19,495
- سأكون دقيقة واحدة فقط.
- أهلاً.

138
00:19:23,917 --> 00:19:26,877
أنت لا تزال تتظاهر بذلك
مصور صحفي؟

139
00:19:27,379 --> 00:19:31,091
كما تعلمون، أعتقد أنه أمر رائع حقا
أنه لا يزال لديك وظيفة يومية،

140
00:19:32,218 --> 00:19:35,053
على الرغم من أنه من الواضح أنه للعرض فقط.

141
00:19:35,346 --> 00:19:39,266
إذن يا أليكس، هل مازلت تتظاهر؟
أن تكون عالم آثار؟

142
00:19:42,353 --> 00:19:43,436
لارا,

143
00:19:44,605 --> 00:19:45,981
هل علينا دائما أن نقاتل بهذه الطريقة؟

144
00:19:46,065 --> 00:19:48,400
أعني، ربما لا نفعل ذلك.

145
00:19:49,402 --> 00:19:51,361
- ربما نفعل.
- لماذا؟

146
00:19:51,445 --> 00:19:54,281
- لقد سرقت عجلات صلاتي.
- سرق؟ سرق؟

147
00:19:54,407 --> 00:19:56,324
منك؟ كما تعلمون، هذا مضحك.
كما تعلمون، إنه...

148
00:19:56,409 --> 00:19:59,786
ليس الأمر وكأنك امتلكتهم حقًا
أو أي شيء.

149
00:20:01,414 --> 00:20:03,456
مهلا، أنت تومب رايدر.

150
00:20:03,583 --> 00:20:05,333
سيد ويست، نحن مستعدون لك.

151
00:20:05,418 --> 00:20:08,420
أوه، أعتقد أن عملائك بحاجة إليك.

152
00:20:09,755 --> 00:20:12,716
تفضل. أنت مطلوب على الأرض.

153
00:20:12,800 --> 00:20:16,970
بعد كل شيء، كما قلت ذات مرة
ومن الجدير بالذكر أن "الأمر كله مجرد عمل تجاري."

154
00:20:17,096 --> 00:20:19,514
يمين؟ لذا اذهب للقيام بالأعمال التجارية.

155
00:20:19,599 --> 00:20:20,640
يذهب.

156
00:20:44,625 --> 00:20:49,462
لارا، هذا كائن فريد من نوعه.

157
00:20:50,297 --> 00:20:52,757
واحد فقط من الأوجه يعمل.

158
00:20:52,841 --> 00:20:55,176
يضيء، مثل العين، أقل.

159
00:20:56,345 --> 00:20:58,721
ولكن يبدو أنها تزداد إشراقا.

160
00:20:58,805 --> 00:21:01,224
كما أنه يسير إلى الوراء،

161
00:21:01,308 --> 00:21:04,644
وكأنه لا يحفظ الكثير من الوقت،
ولكن العد التنازلي لشيء ما.

162
00:21:04,770 --> 00:21:05,978
- نعم.
- وانظر إلى الخلف.

163
00:21:06,104 --> 00:21:10,608
كأنه ينسجم مع شيء ما،
تقريبا مثل المفتاح.

164
00:21:13,445 --> 00:21:17,865
نعم. نعم رائعة.
جميلة بشكل لا يصدق.

165
00:21:19,618 --> 00:21:20,785
قال لي والدي ذات مرة

166
00:21:20,869 --> 00:21:23,537
من المثلث السحري
مختومًا بالعين التي ترى كل شيء.

167
00:21:23,664 --> 00:21:26,707
فقال أعطت صاحبها
قوة غير عادية,

168
00:21:26,833 --> 00:21:29,126
القدرة على التحكم بالوقت.

169
00:21:29,211 --> 00:21:32,964
أطلق عليه اسم مثلث الضوء.
هل سمعت عنه؟

170
00:21:33,048 --> 00:21:35,132
رقم لا، لم أفعل.

171
00:21:40,181 --> 00:21:44,685
كان دائمًا يقود مساره الخاص،
والدك.

172
00:21:45,353 --> 00:21:47,688
لقد كان رجلاً عظيماً.

173
00:21:50,358 --> 00:21:52,859
هل تريد بعض الميناء؟

174
00:21:53,361 --> 00:21:56,154
- انها حقا جيدة جدا.
- لا.

175
00:21:56,239 --> 00:21:58,740
لا أستطيع مساعدتك، لارا.

176
00:21:58,866 --> 00:22:03,161
هذه الساعة هي حقا لغزا.

177
00:22:23,558 --> 00:22:25,434
- مرحبًا.
- لارا؟

178
00:22:25,560 --> 00:22:27,436
مرحبا، أنا السيد ويلسون.

179
00:22:27,562 --> 00:22:31,440
نعم. حسنا، أنا...
كما ترى، كان لدي فكرة ثانية

180
00:22:31,566 --> 00:22:33,734
عن تلك الساعة.

181
00:22:34,444 --> 00:22:36,737
هناك رجل
من قد يكون قادرا على مساعدتك.

182
00:22:36,821 --> 00:22:40,490
أعطيته رقمك.
اسمه مانفريد باول.

183
00:22:40,575 --> 00:22:42,451
يجب أن تراه.

184
00:22:42,577 --> 00:22:44,870
شكرًا لك. أنا سوف.

185
00:22:44,954 --> 00:22:47,582
- وداعا لارا.
- أنت تهتم.

186
00:22:47,666 --> 00:22:49,417
شكرًا لك.

187
00:22:51,628 --> 00:22:52,920
فتى.

188
00:23:11,440 --> 00:23:13,358
اغفر لي.

189
00:23:27,289 --> 00:23:28,706
سيدة كروفت.

190
00:23:28,791 --> 00:23:31,542
- آه، السيد باول.
- أوه، لا، لا، لا. السماوات الطيبة، لا.

191
00:23:31,627 --> 00:23:35,463
أنا في الواقع مساعده، السيد بيمز.

192
00:23:35,798 --> 00:23:39,342
- السيد بيمز؟
- نعم، مثل المشروبات.

193
00:23:49,353 --> 00:23:51,021
نعم، إنها هنا.

194
00:23:54,651 --> 00:23:56,652
ماذا يفعل السيد باول؟

195
00:23:57,487 --> 00:24:00,197
إنه محام. أنا كاتب القانون لديه.

196
00:24:00,323 --> 00:24:04,493
إنه موعد حديث إلى حد ما،
ولكن الاستمتاع بها، كل العمل المتنوع.

197
00:24:05,495 --> 00:24:08,497
- محامي.
- أليس هذا واضحا؟

198
00:24:10,166 --> 00:24:12,167
سيدة كروفت، من دواعي سروري.

199
00:24:12,502 --> 00:24:15,504
- مانفريد باول، مراقبة الجودة.
- صباح الخير.

200
00:24:15,588 --> 00:24:19,508
أعتقد أنك سلطة تماما
على الأشياء القديمة والأسطورية.

201
00:24:20,009 --> 00:24:21,009
حسنا، أنا أسافر.

202
00:24:21,094 --> 00:24:24,012
لا، لا، قال السيد ويلسون
لقد كنت عالم الآثار تمامًا.

203
00:24:24,097 --> 00:24:25,347
لو سمحت.

204
00:24:26,349 --> 00:24:29,184
أوه، انه لطيف جدا.

205
00:24:29,269 --> 00:24:31,603
أعتقد أنه كان يعرف والدك.

206
00:24:33,857 --> 00:24:36,024
نعم، لقد كانوا أصدقاء رائعين.

207
00:24:36,359 --> 00:24:39,778
كان لي شرف مقابلته
نفسي مرة واحدة في البندقية.

208
00:24:40,738 --> 00:24:43,532
لقد كنت آسفًا جدًا لسماع نبأ وفاته.

209
00:24:48,746 --> 00:24:51,039
هذه هي الساعة التي تحدثت عنها.

210
00:24:55,044 --> 00:24:56,713
مثيرة جدا للاهتمام.

211
00:24:59,758 --> 00:25:02,594
إنه عار
لقد أحضرت الصور فقط.

212
00:25:04,096 --> 00:25:07,724
ومع ذلك، فمن الرائع.

213
00:25:07,892 --> 00:25:10,810
قلت أنه بدأ يدق الليل
من المحاذاة.

214
00:25:10,895 --> 00:25:11,978
نعم.

215
00:25:16,567 --> 00:25:19,235
- قلت أنك كنت محاميا؟
- نعم.

216
00:25:19,904 --> 00:25:22,405
ودراسة الساعات هواية؟

217
00:25:23,491 --> 00:25:25,325
هذا هوس.

218
00:25:26,452 --> 00:25:30,246
حقا تخصصي.
تتمحور ممارستي حول الآثار.

219
00:25:30,623 --> 00:25:32,749
لكن أصل هذه الساعة

220
00:25:32,833 --> 00:25:34,626
يراوغني تماما.

221
00:25:37,963 --> 00:25:40,006
أعتقد أنني لم أر شيئًا تمامًا
جميلة جدا

222
00:25:40,090 --> 00:25:42,258
الذي أعرف القليل عنه.

223
00:25:47,556 --> 00:25:49,807
وهذا عذاب ممتع.

224
00:25:51,560 --> 00:25:53,478
جهلي يسليني.

225
00:25:55,981 --> 00:25:58,107
"جهلي يسليني."

226
00:26:00,237 --> 00:26:02,071
"جهلي يسليني"؟

227
00:26:02,447 --> 00:26:05,699
نعم، حسنا، لقد وجدت دائما
جهلك مسلية جدا.

228
00:26:05,784 --> 00:26:08,160
- لكن باول ليس جاهلا.
- لا؟

229
00:26:08,620 --> 00:26:09,662
لا.

230
00:26:10,455 --> 00:26:11,914
إنه كاذب.

231
00:26:26,012 --> 00:26:28,889
- أي شيء تحتاجه؟
- لا، شكرًا لك هيلاري.

232
00:26:28,974 --> 00:26:31,976
- لا يمكنك البقاء حتى وقت متأخر جدا.
- أنا لن.

233
00:27:12,518 --> 00:27:14,978
الفريق المتقدم، انتظر أمري.

234
00:27:20,067 --> 00:27:23,403
في موقف انتظار طلبك.

235
00:28:47,114 --> 00:28:48,406
الأوغاد!

236
00:28:49,700 --> 00:28:51,283
الجحيم الدموي!

237
00:28:56,957 --> 00:28:58,666
على اليسار. على اليسار.

238
00:29:20,690 --> 00:29:22,816
هيا يا سيمون!

239
00:29:29,490 --> 00:29:30,699
فتى!

240
00:31:18,642 --> 00:31:22,311
لارا، لارا، هل أنت هناك؟ يلتقط!

241
00:31:22,729 --> 00:31:25,273
لارا هل تسمعينني؟ هل أنت بخير؟

242
00:31:26,776 --> 00:31:30,153
أنا في غرفة المعدات.
إنهم يسرقون ساعتي الدموية

243
00:31:30,238 --> 00:31:31,697
أنا أعرف. رأيتهم.

244
00:31:35,410 --> 00:31:39,246
- عليك أن تكون عيني.
- هل أنت مسلح؟

245
00:31:40,623 --> 00:31:42,624
بعد الموضة، نعم.

246
00:31:42,709 --> 00:31:45,210
حسنًا. ثلاثة أشرار.

247
00:31:45,295 --> 00:31:47,337
رقم واحد واقفاً
أستون مارتن.

248
00:31:47,422 --> 00:31:48,630
يمين.

249
00:31:50,800 --> 00:31:52,301
البنغو!

250
00:32:08,985 --> 00:32:11,278
- التالي.
- حسنًا، رقم اثنين،

251
00:32:11,362 --> 00:32:13,280
جاثم من قبل ماكلارين.

252
00:32:16,367 --> 00:32:17,743
أوه، التافه!

253
00:32:27,587 --> 00:32:30,506
- هل أنت بخير؟
- لقد وجدت مفاتيح سيارتي للتو.

254
00:32:45,064 --> 00:32:47,357
لقد انتهيت يا صديقي. هذا لطيف.

255
00:34:05,395 --> 00:34:07,438
أعتقد أنهم جميعا ذهبوا.

256
00:34:08,648 --> 00:34:11,108
حسنًا، لقد نالوا ما أتوا من أجله.

257
00:34:12,777 --> 00:34:14,445
آسف لذلك.

258
00:34:15,321 --> 00:34:16,739
هذا جيّد.

259
00:34:58,365 --> 00:34:59,574
مرحبًا؟

260
00:35:04,330 --> 00:35:07,165
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

261
00:35:16,425 --> 00:35:18,802
- صباح.
- سيدة لارا كروفت؟

262
00:35:18,886 --> 00:35:21,429
نعم. هل لديك شيء لي؟

263
00:35:31,357 --> 00:35:34,692
لقد استيقظت هذا الصباح،
وأنا فقط كرهت كل شيء.

264
00:35:35,194 --> 00:35:37,403
يمين. شكرًا.

265
00:35:42,451 --> 00:35:45,286
من هو ستريبلينغ،
كلايف ووينترسيت إذن؟

266
00:35:45,914 --> 00:35:49,792
- يبدو وكأنه مجموعة من المحامين.
- إنهم مجموعة من المحامين.

267
00:35:50,710 --> 00:35:53,963
- حسنا، سأغلق وجهي مرة أخرى.
- أنت فضولي.

268
00:35:54,047 --> 00:35:56,257
أنا لست فضولي. لقد رأيت الاسم للتو.

269
00:35:56,383 --> 00:35:59,885
لقد كان اسمًا مضحكًا.
لقد سألتها للتو ما هو الاسم.

270
00:36:03,223 --> 00:36:05,057
انها من والدي.

271
00:36:07,894 --> 00:36:10,354
وقد كتب قبل وفاته

272
00:36:10,438 --> 00:36:13,399
وتسليمها اليوم
حسب تعليماته.

273
00:36:13,900 --> 00:36:16,235
- بليمي!
- المقدسة...

274
00:36:26,079 --> 00:36:28,622
"أن ترى العالم في حبة رمل

275
00:36:28,748 --> 00:36:31,167
"وجنة في زهرة برية،

276
00:36:31,835 --> 00:36:35,004
"امسك اللانهاية في راحة يدك

277
00:36:35,088 --> 00:36:37,256
"والخلود في ساعة".

278
00:36:38,925 --> 00:36:40,426
وليام بليك.

279
00:37:07,038 --> 00:37:08,788
العين التي ترى كل شيء.

280
00:37:31,729 --> 00:37:33,605
"ابنتي العزيزة،

281
00:37:33,689 --> 00:37:36,733
"كنت أعلم أنك ستكتشف هذا.

282
00:37:36,817 --> 00:37:39,527
"إذا كنت تقرأ هذه الرسالة،
أنا لم أعد معك"

283
00:37:39,654 --> 00:37:43,949
وأنا أفتقدك،
وأحبك دائما وأبدا.

284
00:37:44,700 --> 00:37:47,619
وهذا يعني أيضًا أنني فشلت

285
00:37:47,954 --> 00:37:51,164
ويجب أن تضع عبئا فظيعا
على كتفيك.

286
00:37:51,499 --> 00:37:56,295
"لارا، الآن أنا متأكد من أنك ستفعلين ذلك
اكتشفت الساعة التي أخفيتها."

287
00:37:56,964 --> 00:38:00,591
الساعة هي المفتاح يا لارا.

288
00:38:00,676 --> 00:38:05,596
"سوف يفتح مخبأ اثنين
قطع من الأيقونة المقدسة."

289
00:38:05,681 --> 00:38:09,517
هذا هو المثلث السحري الذي أخبرتك به
عندما كنت فتاة صغيرة.

290
00:38:09,643 --> 00:38:14,105
مثلث النور.
لكنها ليست قصة ما قبل النوم.

291
00:38:14,189 --> 00:38:18,150
"المثلث مصنوع من المعدن
وجدت في فوهة النيزك

292
00:38:18,235 --> 00:38:20,278
"التي سقطت على الأرض
في اللحظة المحددة

293
00:38:20,362 --> 00:38:23,447
"من المحاذاة السابقة
من الكواكب التسعة.

294
00:38:23,532 --> 00:38:26,117
"لقد بنى شعب النور مدينة عظيمة
في هذه الحفرة

295
00:38:26,201 --> 00:38:30,121
"حيث كانوا يعبدون المثلث
لقدرته على التحكم بالوقت.

296
00:38:30,205 --> 00:38:34,750
"لقد أعطت صاحبها القدرة على ذلك
يمكن استخدامها للخير أو للشر العظيم.

297
00:38:34,876 --> 00:38:38,546
"إساءة استخدام هذه السلطة
أدى إلى تدمير المدينة.

298
00:38:41,008 --> 00:38:44,760
"من المؤكد أن لا أحد سوف يفعل ذلك مرة أخرى
تمارس هذه القوة،

299
00:38:44,886 --> 00:38:47,013
"لقد قسموا المثلث إلى قطعتين

300
00:38:47,097 --> 00:38:50,558
"وأخفاهم
على طرفي نقيض من الأرض.

301
00:38:50,684 --> 00:38:54,770
"لارا، هل تتذكرين الياسمين
الذي ينمو فقط في معبد واحد

302
00:38:54,896 --> 00:38:57,648
"على طول طريق الخمير القديم
في كمبوديا؟

303
00:38:57,733 --> 00:38:59,817
"اكتشف ذلك،
وسوف تجد المدخل

304
00:38:59,901 --> 00:39:02,070
"إلى قبر الضوء الراقص

305
00:39:02,196 --> 00:39:05,157
"حيث النصف الأول من المثلث
مخفي."

306
00:39:05,241 --> 00:39:07,909
يجب أن تكون هناك
في اللحظة المحددة

307
00:39:08,036 --> 00:39:11,246
من المرحلة الثانية
من محاذاة الكواكب.

308
00:39:11,372 --> 00:39:14,207
"يجب أن تسرع.
لديك القليل من الوقت.

309
00:39:14,292 --> 00:39:16,126
" وكما تتحرك الكواكب
في المحاذاة،

310
00:39:16,252 --> 00:39:18,670
"العالم سيكون في خطر عظيم،

311
00:39:18,755 --> 00:39:22,674
"للجمعية السرية
المعروفة باسم المتنورين،

312
00:39:22,759 --> 00:39:25,385
"رجال مخادعون وخطيرون

313
00:39:25,470 --> 00:39:29,848
"الذين يسعون إلى تحقيق نبوءة قديمة
من خلال جمع شمل النصفين

314
00:39:29,932 --> 00:39:34,853
"والحصول على المثلث رائع
والقوى الرهيبة.

315
00:39:34,937 --> 00:39:38,982
"هذا يجب أن تمنعه بأي ثمن.

316
00:39:39,233 --> 00:39:43,445
"" إذن لارا
أطلب منك إكمال عملي

317
00:39:43,571 --> 00:39:48,158
"للعثور والتدمير
كلا نصفي المثلث."

318
00:39:51,496 --> 00:39:56,333
كيف ستصل إلى كمبوديا
وإرجاع الساعة بعد 15 ساعة؟

319
00:39:56,459 --> 00:39:58,502
سأتصل لصالح.

320
00:39:59,337 --> 00:40:02,589
- أي نوع من صالح؟
- حسنًا، هذا سر.

321
00:40:02,673 --> 00:40:05,258
إذا أخبرتك، يجب أن أقتلك.

322
00:40:15,187 --> 00:40:17,271
سيدة كروفت، هل أنت على الهدف؟ انتهى.

323
00:40:17,356 --> 00:40:20,483
الحق على الهدف. شكرا لكم يا أولاد.
مرارا وتكرارا.

324
00:41:01,984 --> 00:41:03,943
كيف يمكن التنبؤ بها.

325
00:41:08,699 --> 00:41:10,700
أليكس ويست.

326
00:41:11,494 --> 00:41:13,871
ماذا تفعل هنا؟

327
00:41:54,245 --> 00:41:57,498
لدينا 72 دقيقة
إلى المحاذاة التالية.

328
00:41:57,582 --> 00:41:59,500
علينا أن نعمل بشكل أسرع.

329
00:42:10,887 --> 00:42:12,387
هيا يا شباب!

330
00:42:50,427 --> 00:42:53,721
هيا يا شباب! هيا. سحب!

331
00:42:53,806 --> 00:42:55,139
يحذب! انها قادمة!

332
00:43:08,153 --> 00:43:09,279
جيد.

333
00:43:42,272 --> 00:43:45,608
إذن، أي إشارة للسيدة كروفت؟

334
00:43:45,692 --> 00:43:47,276
ليس بعد.

335
00:43:47,360 --> 00:43:50,613
لارا مبالغ فيها.
إنها جيدة، لا تفهموني خطأً

336
00:43:50,697 --> 00:43:53,115
لكنها فيه من أجل المجد،

337
00:43:53,450 --> 00:43:55,701
بينما أنا فيه من أجل المال.

338
00:43:55,827 --> 00:43:57,953
لحسن الحظ.

339
00:43:58,038 --> 00:44:01,665
- في بطن الوحش .
- والخروج من مؤخرة الشيطان.

340
00:45:09,360 --> 00:45:10,610
الياسمين.

341
00:46:57,178 --> 00:47:00,764
تذكر ما نبحث عنه
مخفي ليس فقط في الفضاء،

342
00:47:00,848 --> 00:47:02,516
ولكن أيضًا في الوقت المناسب.

343
00:47:03,267 --> 00:47:05,101
الساعة هي المفتاح.

344
00:47:14,612 --> 00:47:16,238
يا إلاهي.

345
00:47:24,580 --> 00:47:27,582
"أرجع الحديد
إلى حضن الحجر،

346
00:47:27,667 --> 00:47:29,709
"سوف تدور عجلة السماء.

347
00:47:29,794 --> 00:47:32,629
"استخرج الضوء
من قبرها المائي

348
00:47:33,923 --> 00:47:36,341
"لتلقي هبة السماء

349
00:47:36,801 --> 00:47:39,928
"كما محكوم عليك
إلى أعماق الجحيم."

350
00:47:41,598 --> 00:47:46,018
صحيح. لمس أي شيء إلى حد كبير
ويتم قطع رأسك.

351
00:47:47,479 --> 00:47:49,564
لدينا دقيقتين يا سيد ويست.

352
00:47:49,648 --> 00:47:52,316
أنت تومب رايدر. اكتشف ذلك.

353
00:48:06,081 --> 00:48:07,123
السيد الغرب.

354
00:48:08,667 --> 00:48:10,251
تيمبوس الهارب.

355
00:48:11,712 --> 00:48:14,171
نعم، "الوقت يطير".

356
00:48:14,506 --> 00:48:16,632
إنها السيوف!

357
00:48:16,717 --> 00:48:20,136
هيا يا شباب. اصعد هنا.
أعطني يد المساعدة هنا.

358
00:48:24,933 --> 00:48:28,394
هذا كل شيء. هيا. ينزل.

359
00:48:29,104 --> 00:48:31,188
أريدهم جميعًا أن يسقطوا.

360
00:48:31,273 --> 00:48:33,691
خذهم،
حملهم عبر السلالم.

361
00:48:33,775 --> 00:48:35,610
هيا يا شباب. دعونا نسرع.

362
00:48:37,195 --> 00:48:41,157
حسنًا.
الآن قم بإدخالهم في الفتحات الموجودة هناك.

363
00:48:42,117 --> 00:48:45,703
نضع الساعة هنا
في لحظة المحاذاة بالضبط.

364
00:48:46,121 --> 00:48:48,498
تعال. دعنا نذهب! حركه!

365
00:48:50,793 --> 00:48:53,253
بطيء جدًا يا سيدات، بطيء جدًا. تعال.

366
00:49:00,511 --> 00:49:02,554
- هذا كل شيء.
- العد التنازلي.

367
00:49:04,265 --> 00:49:07,017
- التوقيت يجب أن يكون دقيقا.
- لا القرف.

368
00:49:31,834 --> 00:49:33,502
60 ثانية للذهاب.

369
00:49:34,170 --> 00:49:38,465
59، 58، 57،

370
00:49:38,549 --> 00:49:39,925
56,

371
00:49:40,009 --> 00:49:44,096
55، 54، 53،

372
00:49:44,472 --> 00:49:47,265
52، 51،

373
00:49:47,350 --> 00:49:49,393
50 ثانية.

374
00:49:55,651 --> 00:49:58,486
وقف إطلاق النار! امسك النار الخاص بك!

375
00:50:03,200 --> 00:50:06,494
- استمر في العد.
- أنت ترتكب خطأ كبيرا!

376
00:50:06,745 --> 00:50:09,455
41، 40،

377
00:50:09,540 --> 00:50:11,165
- 39...
- اليكس ويست.

378
00:50:11,250 --> 00:50:12,917
...38...
- مهلا، لارا.

379
00:50:13,002 --> 00:50:14,627
...37...
- تأشيرة سياحية؟

380
00:50:14,712 --> 00:50:17,547
- لا، أنا أعمل.
- سيدة كروفت، أخبريني،

381
00:50:17,631 --> 00:50:19,966
هل هناك سبب وجيه
لماذا أبقيتك على قيد الحياة؟

382
00:50:20,050 --> 00:50:22,969
نعم. هذه ليست العين الحقيقية.

383
00:50:24,304 --> 00:50:27,724
- هذه هي العين الحقيقية.
- ليس كذلك في الواقع.

384
00:50:27,808 --> 00:50:29,267
- إنها صورة معكوسة.
- الآنسة كروفت،

385
00:50:29,351 --> 00:50:32,437
أعتقد أنك تحاول خداعي
من شعاع الشمس الصغير الخاص بي.

386
00:50:32,521 --> 00:50:34,522
لماذا سأحاول خداعك
من أي شيء الآن؟

387
00:50:34,606 --> 00:50:37,483
أريدك أن تحصل على القطعة
حتى أتمكن من سرقته منك لاحقا.

388
00:50:37,568 --> 00:50:39,902
أنت تخادع.
يوليوس، قم بتدوين ملاحظة ذهنية.

389
00:50:39,987 --> 00:50:42,447
اقتل الآنسة كروفت
إذا حاولت أي شيء من هذا القبيل.

390
00:50:42,531 --> 00:50:44,407
نعم يا سيدي، السيد باول.

391
00:50:44,533 --> 00:50:45,616
حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك بطريقتي

392
00:50:45,701 --> 00:50:47,827
أو يمكننا جميعا أن نعود في الوقت المناسب
للمحاذاة القادمة

393
00:50:47,911 --> 00:50:50,163
ومرحبا بكم
لمحاولة قتلي، ثم.

394
00:50:50,247 --> 00:50:53,291
في غضون 5000 سنة أخرى.

395
00:50:58,673 --> 00:51:01,759
اثنا عشر، أحد عشر،

396
00:51:01,843 --> 00:51:03,302
عشرة,

397
00:51:03,386 --> 00:51:05,804
تسعة، ثمانية،

398
00:51:06,806 --> 00:51:11,185
سبعة، ستة، خمسة،

399
00:51:12,979 --> 00:51:15,606
أربعة، ثلاثة،

400
00:51:16,900 --> 00:51:19,651
اثنان، واحد،

401
00:51:22,363 --> 00:51:23,489
صفر.

402
00:51:28,161 --> 00:51:30,329
حسنًا، أعتقد أنها كانت على حق.

403
00:51:40,256 --> 00:51:42,424
يجب أن يخترق السجل الجرة.

404
00:51:47,555 --> 00:51:49,181
تعال!

405
00:51:50,975 --> 00:51:53,727
إنه يتباطأ.
لن ينجح الأمر أبدًا.

406
00:52:10,996 --> 00:52:12,038
لا.

407
00:52:44,113 --> 00:52:46,322
الضوء النقي والنار والماء.

408
00:53:39,628 --> 00:53:40,711
كروفت!

409
00:54:18,042 --> 00:54:19,668
احصل على الساعة.

410
00:54:19,752 --> 00:54:21,002
فهمتها.

411
00:55:20,272 --> 00:55:21,522
انفجار!

412
00:59:20,723 --> 00:59:22,516
امسكها هناك!

413
00:59:25,103 --> 00:59:28,605
لارا، التخلي عنه.

414
00:59:29,899 --> 00:59:32,234
هل ستطلق النار عليّ يا (أليكس)؟

415
01:00:31,545 --> 01:00:33,630
هاتفي مبلل.

416
01:00:43,642 --> 01:00:44,892
نعم؟

417
01:00:45,560 --> 01:00:47,144
سيدة كروفت، كيف حالك؟

418
01:00:47,646 --> 01:00:48,812
على قيد الحياة.

419
01:00:49,064 --> 01:00:50,564
والركل، وآمل.

420
01:00:51,191 --> 01:00:53,317
- وأنت؟
- صيغة التفضيل.

421
01:00:53,485 --> 01:00:56,987
بالطبع أنا أستطرد.
لديك نصف المثلث الخاص بي.

422
01:00:57,113 --> 01:00:59,281
ولديك ساعة والدي.

423
01:00:59,366 --> 01:01:02,660
اسمع يا عزيزي. بدون بعضهم البعض
نحن عديمي الفائدة تماما في هذه المرحلة.

424
01:01:03,036 --> 01:01:05,412
يجب أن نعيد تقييم مواقفنا.

425
01:01:05,497 --> 01:01:08,082
شئنا أم أبينا،
أنت وأنا في العمل معا.

426
01:01:08,291 --> 01:01:09,833
ينبغي أن يكون لدينا اجتماع عمل.

427
01:01:09,918 --> 01:01:14,338
تقصد أنك تحب أن يكون لديك
فرصة أخرى لمحاولة قتلي.

428
01:01:14,422 --> 01:01:16,173
أوه، هذا قاسي.

429
01:01:17,175 --> 01:01:19,760
ولكن ربما. انتظر وانظر.

430
01:01:20,553 --> 01:01:23,222
تعال إلى البندقية عبر طريق الآلام.

431
01:01:23,765 --> 01:01:26,183
رائع. وداعا ثم.

432
01:01:30,021 --> 01:01:31,689
أصعب.

433
01:01:35,235 --> 01:01:37,444
هنا يأتي. إخفاء الجميع.

434
01:01:37,570 --> 01:01:40,197
انتبه. إنها نوع من الآلة.

435
01:01:41,616 --> 01:01:44,034
برايس، هذا أنا.

436
01:01:44,411 --> 01:01:47,372
- مرحبًا؟
- برايس، أنا لارا. لقد وجدت المعبد.

437
01:01:48,040 --> 01:01:50,583
- ركض إلى السيد باول.
- هل حصلت على الساعة؟

438
01:01:50,710 --> 01:01:53,378
لا، لكني حصلت على القطعة الأولى.

439
01:01:53,796 --> 01:01:55,213
أوه، جميلة، تحطيم.

440
01:01:55,297 --> 01:01:57,632
يبدو أنني على مستوى الربط
مع السيد باول.

441
01:01:57,717 --> 01:01:59,467
حسنًا، ألن يريد قتلك الآن فحسب؟

442
01:01:59,552 --> 01:02:00,593
لا يا سخيفة.

443
01:02:00,720 --> 01:02:03,972
مشكلته أنه يحتاج إلى القطعة
الذي لدي.

444
01:02:04,056 --> 01:02:07,058
وحتى ذلك الحين، أنا أفضل صديق جديد له.

445
01:02:07,143 --> 01:02:09,477
وماذا عن النصف الآخر؟
المحاذاة النهائية

446
01:02:09,562 --> 01:02:12,897
في 66 ساعة و53 دقيقة،
وما زلنا ليس لدينا أي فكرة

447
01:02:12,982 --> 01:02:15,650
حيث يتم إخفاء القطعة الثانية.

448
01:02:15,818 --> 01:02:18,278
سوف يخبرني
حيث القطعة الثانية.

449
01:02:18,446 --> 01:02:21,656
- سوف؟
- برايس، ثق بي. حزمة للبندقية.

450
01:02:21,782 --> 01:02:24,492
حزمة إلى أين؟ مرحبًا؟ لارا؟

451
01:02:27,413 --> 01:02:28,663
وداعا ثم.

452
01:02:58,779 --> 01:02:59,862
شرب.

453
01:03:03,658 --> 01:03:04,784
استراحة.

454
01:03:06,703 --> 01:03:08,829
ليس هناك راحة للأشرار.

455
01:03:09,664 --> 01:03:11,707
هل حصلت على ما جئت من أجله؟

456
01:03:11,875 --> 01:03:14,043
- فعلت، نعم.
- سيئة للغاية.

457
01:03:14,669 --> 01:03:16,295
سيئة للعالم.

458
01:03:16,838 --> 01:03:18,380
العالم آمن الآن.

459
01:03:19,341 --> 01:03:21,884
ربما أكثر أمانا قليلا،

460
01:03:22,719 --> 01:03:24,970
لأنك سوف تستمر.

461
01:03:25,055 --> 01:03:27,556
قال والدك أنك لن تستسلم أبدًا.

462
01:03:27,641 --> 01:03:31,143
والدي؟ هل عرفت والدي؟

463
01:03:32,395 --> 01:03:33,729
الآن، اشرب.

464
01:03:34,022 --> 01:03:35,815
أنهي الشاي الخاص بك.

465
01:03:37,859 --> 01:03:42,071
طعمه سيء ​​للغاية، لكنه جيد بالنسبة لك.

466
01:03:43,198 --> 01:03:44,240
يرى؟

467
01:04:24,115 --> 01:04:25,574
مساء الخير.

468
01:04:28,953 --> 01:04:31,121
أنت مع المتنورين.

469
01:04:34,083 --> 01:04:35,458
عفوا؟

470
01:04:35,835 --> 01:04:39,129
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
إنها مجرد قصة قبل النوم.

471
01:04:46,596 --> 01:04:47,971
المتنورين.

472
01:04:49,473 --> 01:04:51,433
أهل النور .

473
01:04:53,769 --> 01:04:55,770
هل أحضرت المثلث الخاص بي؟

474
01:04:56,188 --> 01:05:00,108
لا، بالطبع لم تفعل ذلك.
لقد أخفيته في مكان ما.

475
01:05:01,611 --> 01:05:03,946
حسنا، يمكنك الاحتفاظ بالمثلث
لديك

476
01:05:04,448 --> 01:05:08,117
وسأحتفظ بساعة والدك،
ويمكننا أن نكون شركاء.

477
01:05:08,327 --> 01:05:10,036
من يجلس هنا؟

478
01:05:12,122 --> 01:05:14,457
يمكننا أن نكون شركاء
و اذهب للجائزة الكبرى

479
01:05:15,375 --> 01:05:16,918
مثلث الضوء.

480
01:05:17,002 --> 01:05:19,962
نعم، ولكن من يجلس هنا؟

481
01:05:21,048 --> 01:05:24,508
إنه حلم لا يصدق،
قوة رهيبة.

482
01:05:25,218 --> 01:05:27,178
يمكن أن يصحح الكثير من الأخطاء.

483
01:05:29,056 --> 01:05:31,223
لا أعتقد أنك تجلس هنا، أليس كذلك؟

484
01:05:42,486 --> 01:05:44,320
أجلس هنا

485
01:05:45,238 --> 01:05:47,698
عن يمين الله كما كانت.

486
01:05:49,910 --> 01:05:51,035
في الواقع،

487
01:05:51,161 --> 01:05:55,164
أنا الآن أجلس بالضبط حيث جلس والدك.

488
01:05:59,503 --> 01:06:00,670
أنت تكذب.

489
01:06:01,171 --> 01:06:05,716
لا، لا، لقد أرشدني في الترتيب.

490
01:06:07,845 --> 01:06:09,388
لقد كان شرفًا حقًا.

491
01:06:10,765 --> 01:06:12,349
أنا لا أصدقك.

492
01:06:14,435 --> 01:06:15,978
والدي لم يكن مع المتنورين.

493
01:06:16,062 --> 01:06:18,730
- كان سيخبرني.
- كان لديه الكثير من الأسرار.

494
01:06:22,527 --> 01:06:23,902
ليس مني.

495
01:06:24,570 --> 01:06:26,196
وخاصة منك.

496
01:06:31,202 --> 01:06:32,869
أعرف ما تريدينه، لارا.

497
01:06:34,080 --> 01:06:35,622
أوه، أنا أشك في ذلك.

498
01:06:45,133 --> 01:06:47,384
حياة أخرى مع والدك،

499
01:06:48,428 --> 01:06:50,137
فرصة ثانية.

500
01:06:50,930 --> 01:06:53,432
سيكون في وسعي أن أعطي.

501
01:06:54,809 --> 01:06:57,060
المثلث يعطي صاحبه

502
01:06:58,438 --> 01:07:00,272
قوة الله,

503
01:07:00,648 --> 01:07:05,569
للتحرك ذهابًا وإيابًا عبر الزمن،
التراجع عن الماضي.

504
01:07:06,654 --> 01:07:10,657
ساعدني، وسوف تحصل
ما أعرف أنك تريد،

505
01:07:11,075 --> 01:07:13,286
أن يعود والدك إليك.

506
01:07:17,833 --> 01:07:20,918
وكيف أعرف
بمجرد أن أعطيتك تلك القطعة

507
01:07:21,128 --> 01:07:23,463
أنك لن تحاول بعد ذلك قتلي؟

508
01:07:26,633 --> 01:07:29,135
هل سيجعل الأمر أسهل بالنسبة لك

509
01:07:29,762 --> 01:07:33,598
على أرض مألوفة أكثر،
إذا قتلتك الآن؟

510
01:07:35,768 --> 01:07:37,351
هل ستعيد النظر؟

511
01:08:38,540 --> 01:08:41,416
- مرحبا أليكس.
- أفترض أنك تعتقد

512
01:08:41,543 --> 01:08:43,293
أنا جشع، عديم الضمير

513
01:08:43,378 --> 01:08:46,338
- وتفعل أي شيء مقابل المال.
- نعم هذا صحيح.

514
01:08:48,258 --> 01:08:50,175
حسنًا، جزء المال صحيح، على ما أعتقد.

515
01:08:54,722 --> 01:08:56,515
أليس كذلك يا أليكس؟

516
01:08:56,850 --> 01:09:00,853
إذا عبرتني
قد لا نكون قادرين على البقاء أصدقاء.

517
01:09:05,525 --> 01:09:07,067
دائما من دواعي سروري.

518
01:09:11,030 --> 01:09:12,614
الآن للاستحمام البارد.

519
01:09:14,075 --> 01:09:15,492
أعتقد أننا في ورطة كبيرة.

520
01:09:15,577 --> 01:09:16,910
- عقد هذا، هل لك؟
- شكرًا لك.

521
01:09:17,203 --> 01:09:20,539
إنهم... يعتقدون بالفعل أن لدينا
قطعة الليدي كروفت من المثلث.

522
01:09:20,623 --> 01:09:23,585
نعم. يعتقدون أنه في هذا الصندوق
الذي تحمله الآن.

523
01:09:25,462 --> 01:09:26,713
هل هو كذلك؟

524
01:09:26,881 --> 01:09:28,590
لماذا لا تقلق
عن شيء آخر؟

525
01:09:28,716 --> 01:09:30,216
بالطبع ليس كذلك.

526
01:09:30,968 --> 01:09:34,762
لا أفهم. ما فرصة
هل لدينا النجاح بدون القطعة؟

527
01:09:35,097 --> 01:09:37,307
صفر. لا أسهب في الحديث عنه.

528
01:09:37,433 --> 01:09:38,474
لكن...

529
01:09:42,605 --> 01:09:43,771
سيدة كروفت.

530
01:09:46,275 --> 01:09:47,984
يا لها من مفاجأة جميلة.

531
01:09:50,613 --> 01:09:52,071
شكرًا لك.

532
01:09:54,825 --> 01:09:57,744
الآن حان وقت الحفظ
الكون مرة أخرى إذن، أليس كذلك؟

533
01:09:57,953 --> 01:09:59,412
قطعاً.

534
01:10:33,949 --> 01:10:36,617
هل نحن متأكدون من أنها ضرورية حقا؟

535
01:10:37,494 --> 01:10:40,704
حسنا، تومب رايدر واحد جيد.
اثنان، أفضل.

536
01:10:49,297 --> 01:10:52,800
لقد ذهب مؤخرتي إلى النوم مرة أخرى ،
كل ذلك أسفل الخد الأيسر.

537
01:10:52,968 --> 01:10:55,344
حقًا؟ هذا رائع.

538
01:11:01,685 --> 01:11:03,811
- كم من الوقت؟
- بضع ساعات.

539
01:11:04,312 --> 01:11:06,438
علينا أن نأخذ الساعة الأخيرة على الأرض.

540
01:11:06,523 --> 01:11:09,024
المروحيات لن تطير
بالقرب من المدينة المدمرة.

541
01:11:10,860 --> 01:11:12,194
إنها منطقة ميتة.

542
01:11:54,280 --> 01:11:56,573
نحن نأخذ جميع الكلاب.

543
01:11:57,742 --> 01:12:00,201
الكثير من الدولار الأمريكي.

544
01:12:01,245 --> 01:12:02,746
كل الكلاب.

545
01:13:56,446 --> 01:13:58,113
مرحبا بكم في المنطقة الميتة.

546
01:14:13,629 --> 01:14:15,714
انها ليست دولة. إنه مكعب ثلج!

547
01:14:19,385 --> 01:14:20,969
تعال!

548
01:15:49,726 --> 01:15:51,811
حسنًا. دعنا نذهب.

549
01:16:44,991 --> 01:16:46,366
هيا، احصل عليه!

550
01:16:54,167 --> 01:16:55,667
القرف المقدس.

551
01:16:57,629 --> 01:17:01,799
إنها عاصفة زمنية. الوقت مكسور هنا.

552
01:17:02,051 --> 01:17:05,720
يجب أن نجد العين! لكم جميعا! عجل!

553
01:17:06,055 --> 01:17:08,973
نحن نفاد الوقت! عجل! عجل!

554
01:17:28,410 --> 01:17:29,661
لقد بدأت.

555
01:17:32,873 --> 01:17:35,208
50 دولارًا تقول أن القطعة داخل الشمس.

556
01:18:19,003 --> 01:18:23,048
في سبيل الله، أسرع! الكسوف
سوف تنتهي في بضع دقائق!

557
01:18:30,306 --> 01:18:33,350
أليكس، أعطني الساعة.
أعرف ماذا أفعل.

558
01:19:28,199 --> 01:19:29,741
هل حصلت على القطعة؟

559
01:19:40,169 --> 01:19:41,586
سنقوم الآن

560
01:19:41,670 --> 01:19:44,172
توحيد هذين الجزأين ،

561
01:19:44,757 --> 01:19:47,425
الماضي والحاضر.

562
01:19:48,594 --> 01:19:51,679
أخيرًا، نحن المتنورين

563
01:19:51,764 --> 01:19:55,266
سوف السيطرة على الوقت
وتحقيق الوعد المقدس

564
01:19:55,434 --> 01:19:56,976
لأجدادنا.

565
01:19:57,603 --> 01:20:01,689
- قريبا، سوف ينحنى العالم كله...
- كفى من هذا الهراء.

566
01:20:07,738 --> 01:20:08,947
استمر! استمر!

567
01:20:36,059 --> 01:20:38,394
ليس تمامًا ما كنت تأمله،
السيد باول؟

568
01:20:43,066 --> 01:20:44,191
لارا,

569
01:20:46,152 --> 01:20:48,362
لدي غريزة غريزية حول هذا الموضوع.

570
01:20:50,115 --> 01:20:52,825
بعد كل شيء، أنت الابنة
من عبقري.

571
01:20:52,951 --> 01:20:54,577
اسمحوا لي أن اختبار نظريتي.

572
01:21:46,047 --> 01:21:49,716
كان عليك أن تتركه يذهب
لا مزيد من الفقاعات.

573
01:21:50,593 --> 01:21:52,886
أنت تريني
كيفية اكمال المثلث,

574
01:21:53,638 --> 01:21:55,513
يمكننا تغيير مصيره.

575
01:21:56,724 --> 01:22:00,352
إذا سلمتني قوة الله،
سوف أعفيه.

576
01:22:01,020 --> 01:22:02,938
إنها مجرد رحلة صغيرة إلى الوراء في الوقت المناسب.

577
01:22:03,731 --> 01:22:08,401
لكنني متأكد تمامًا من أنك اكتشفت ذلك
الجواب على المشكلة.

578
01:22:10,112 --> 01:22:13,573
وبعد ذلك، بالطبع،
هناك فقدان والدك.

579
01:22:13,866 --> 01:22:15,241
يمكنني تغيير ذلك.

580
01:22:29,883 --> 01:22:31,092
من الأفضل أن تكون مستعدًا لهذا.

581
01:22:36,890 --> 01:22:40,768
- قم بفك مشهد الليزر الخاص بك.
- افعلها.

582
01:23:17,723 --> 01:23:20,182
"أن ترى العالم في حبة رمل."

583
01:23:53,342 --> 01:23:54,509
بابي؟

584
01:23:59,515 --> 01:24:00,557
لارا.

585
01:24:03,853 --> 01:24:05,062
هل هذا حقيقي؟

586
01:24:07,190 --> 01:24:08,648
إنه معبر

587
01:24:09,817 --> 01:24:11,943
من ماضيي وحاضرك

588
01:24:12,695 --> 01:24:14,905
لماذا لم تخبرني
عن المتنورين؟

589
01:24:15,531 --> 01:24:17,240
لقد كنت مجرد طفلة.

590
01:24:17,325 --> 01:24:19,201
كان بإمكانك أن تكتب في يومياتك.

591
01:24:19,285 --> 01:24:23,205
- أنت لم تذكر ذلك أبدا، ولا مرة واحدة.
- لارا، لقد انفجرت لأخبرك بكل شيء.

592
01:24:23,706 --> 01:24:26,041
ولكن في شراسة
من معاركي الخاصة،

593
01:24:26,125 --> 01:24:28,919
لقد حاولت أن أقول لك
فقط ما من شأنه أن يلهمك

594
01:24:29,003 --> 01:24:30,587
وحافظ على سلامتك.

595
01:24:31,881 --> 01:24:33,841
أنا أحبك جداً.

596
01:24:35,177 --> 01:24:36,677
لكني اشتقت لك.

597
01:24:38,097 --> 01:24:39,847
ولقد اشتقت لك.

598
01:24:43,102 --> 01:24:45,019
أنا أعرف لماذا أتيت إلى هنا،

599
01:24:45,104 --> 01:24:48,356
لماذا أخذت قوة الضوء،
ولكن هذا لا يجب أن يحدث.

600
01:24:48,690 --> 01:24:52,276
لماذا؟ لماذا لا نستطيع استخدام السلطة
هذه المرة فقط؟

601
01:24:54,196 --> 01:24:55,696
لماذا لا يمكنك البقاء؟

602
01:24:56,323 --> 01:24:58,950
لا يمكننا تغيير الوقت.

603
01:25:00,285 --> 01:25:02,161
لكن الوقت سرق منا

604
01:25:04,540 --> 01:25:06,040
وهذا ليس عادلا.

605
01:25:06,542 --> 01:25:08,709
لا، هذا ليس عادلا.

606
01:25:09,711 --> 01:25:11,796
لكنك سرقت الوقت نفسه

607
01:25:12,506 --> 01:25:14,799
ويجب عليك إعادته.

608
01:25:16,552 --> 01:25:18,886
يجب عليك تدمير المثلث.

609
01:25:21,056 --> 01:25:22,807
فجأة أشعر بالوحدة.

610
01:25:24,184 --> 01:25:29,021
أنت لست وحيدا أبدا. أنا معك
دائما، تماما كما كنت دائما.

611
01:26:56,403 --> 01:26:57,445
لا.

612
01:27:11,669 --> 01:27:13,002
تحرك!

613
01:27:22,471 --> 01:27:23,554
لارا.

614
01:27:25,391 --> 01:27:26,516
انتظر!

615
01:27:28,018 --> 01:27:29,727
توسل والدك من أجل حياته

616
01:27:29,853 --> 01:27:31,729
عندما قبضنا عليه وهو يخوننا.

617
01:27:31,855 --> 01:27:34,565
توسل مثل طفل.

618
01:27:34,692 --> 01:27:35,900
يستسلم.

619
01:27:38,028 --> 01:27:39,320
أبداً.

620
01:27:42,825 --> 01:27:47,412
وبدا قلقا بشكل خاص
أنني لا ينبغي أن تأخذ هذا.

621
01:27:53,169 --> 01:27:56,338
لارا، لا! المكان ينزل!

622
01:27:56,423 --> 01:27:59,425
- هذا مجنون!
- أخرجوهم من هنا.

623
01:28:04,389 --> 01:28:05,723
أنت فقط على عجل.

624
01:28:17,902 --> 01:28:19,528
ها أنت ذا،

625
01:28:19,904 --> 01:28:21,363
آمنة وسليمة.

626
01:28:32,709 --> 01:28:33,917
لا أسلحة.

627
01:31:31,641 --> 01:31:32,933
يا إلهي!

628
01:31:35,937 --> 01:31:37,354
هادئ.